フィリピン版ドラえもんに、ビビンカ登場！

今日はドラえもん生誕100年前やったんね？！
さっきyahooニュースで知りました☆
ってことで、フィリピンにいるからこそな、ドラえもんネタを★(^△^)ノ

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

みんなに愛されてるドラえもん、それは日本国内だけじゃありません！

フィリピンにもドラえもんはいるんですよぉ♥♥━━ヾ(○´v')

＠タガログ初心者さんにお勧めコミック【ドラえもん／タガログ語ver】。
　1冊60ペソ(約120円)というお買い得さも◎

日本語版を知ってる人は、だーいたい雰囲気でナニ喋ってるか分かるし
なによりキャラクターがドラえもん、親しみやすさ抜群(●´3｀●)ノ
うちもかなり前の、フィリピン旅行時に自分へのお土産で買ってた一冊♪

＠その中で、最高に爆笑させていただいたのがこのページ★

わかるかなーーー？

きちんと日本語訳も足してみたので、頑張って読んでみて！
クリックして拡大してみよう！！(^□^)！

ふふふ。
なんとなんとフィリピン版のび太君、

初めてお餅を目にしたドラえもんに「これ　なぁに？」と聞かれ、

【ビビンカ】って答えてるんです！！！笑

ビビンカってゆーのは、
フィリピンの伝統的なお菓子★
↓本物ビビンカはコチラ(笑)

＠ココナツの香りがふんわりとした蒸し菓子を
　バナナの葉っぱで包んで焼いたもの。熱々が美味しいっ♥

それにしても…さすがフィリピン版（笑）
きっと「お餅」のいいタガログ訳がみつからなかったんだろうね（笑）

どこの家庭にもあって、ドラえもんが思わず「ウマイ！！」って言っちゃいそうなもの。

【お餅＝ビビンカ】って訳した方に大拍手！笑！
(ﾟ∇ﾟﾉﾉ"☆(ﾟ∇ﾟﾉﾉ"☆(ﾟ∇ﾟﾉﾉ"☆ﾊﾟﾁﾊﾟﾁﾊﾟﾁ!

気になる方はぜひフィリピンの書店へお急ぎください〜〜(笑)